スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことで、こちらの広告の表示を消すことができます。  

Posted by ミリタリーブログ  at 

2014年12月22日

ROE "Rules of Engagent" for our clearance sales (ENG)

As for many other Japanese retail businesses, FORTRESS Ikebukuro is also expecting hectic days in the up-coming new year sale (Dec 27th - Jan 4th) ...

Considering the recent media exposure as well as the experience we had in our opening sale, we`ve come up with some basic disciplinary regulations and rules for customers making lines, in and outside the store for our sale items.
Disrespecting our RoE, you`d be denied of entrance into our store, refused of your purchase or respectably kicked out.
Since the waiting line is presumed un-avoidable factor when it comes to FORTRESS sales. customers are hereby expected to understand these regulations and rules upon getting on the waiting lines.

フォートレス 東京池袋店

Above map shows the order on how to make a proper waiting line in front of our store so that the public traffic would`t be disturbed. Please make sure to leave spaces infront of those crossings and streets.

1. Do not make or get on any waiting lines before the 2hr prior to our opening time. Be aware, The line created any earlier is considered "ineffective" by our staffs. Over-night waiting strictly prohibited.

2.Keep the line single and straight. Anyone out of the line is immediately "disqualified".

3.No sitting, No public-disturbing activities allowed while on the line.

4.No littering.

5.No line-cutting nor "reserving" your position, however the 10min bathroom break is accepted.
***Staffs may come in check and investigate with everyone to find out who`s on line and who`s not.

6.Fortress staffs as well as several media personnel may photograph the waiting line. If you don`t consent to press release of your image, do not get on the line.

7.In order to shorten the line, FORTRESS staffs may issue you a numbered ticket. if given the ticket, you must leave the line immediately to clear out the street, then come back to the storefront exactly10mins prior to the opening. Staffs will check your ticket and its number, then place you in the early-birds entrance group.

8.FORTRESS is not responsible for any loss of your personal belongings nor any troubles caused by the waiting line.

9.Being on the waiting line for the FORTRESS sale, you are agreeing to follow the guidance from FORTRESS Staffs at all time. and can be "disqualified" and thus immediately denied of your rights to remain on the line.

10. Remember. The FORTRESS staffs define the rules, not anyone else.

We greatly appreciate your corporation for the smooth operation of our seasonal Sales. - FORTRESS TEAM


・店舗情報サイト (Tokyo Ikebukuro):http://fortress.tokyo

・Facebook page (Tokyo Ikebukuro):https://www.facebook.com/ikebukuro.fortress

・Twitter (Tokyo Ikebukuro):https://twitter.com/FortressTokyo


エアガン、電動ガン、サバイバルゲームの事なら『FORTRESS WEB SHOP』

『フォートレス・ミリブロ出張所』はこちらから!!
  


Posted by 要塞東京隊  at 18:55Comments(0)お知らせ♪

2014年12月22日

进店,排队的规矩(中文版)

本店按照日本风习,FORTRESS池袋将在节假期举行活动。各种装备,枪械将已白菜价在各位客人面前登场!
当您看到这些广告,心里热血沸腾,准备大大加强自己装备之前,停,深呼吸。
以下规矩,由以前活动时的经验所编写。
我们为了不给警方造成麻烦与不妨碍周边店铺营业,请大家务必遵守以下9条事项。
如有违反的客人,我们一概不接待。
请排队的各位仔细阅读各项规则。理解以下规则并同意后再参加本次活动。
(本店不欢迎反社会势力)

フォートレス 東京池袋店



请各位按照上图排队。
靠护栏站成一排,没有护栏的地方请不要站队,会影响行人通行。




1、禁止营业2小前排队。(不得彻夜排队)

2、请大家排成一列,不得妨碍行人。

3、排队时请吴席地而坐。

4、严禁各种插队行为。

5、工作人员确认队列时如不在队列内直接视为排队无效。(洗手间不得超过10分钟)

6、工作人员会不定时拍照取证以便公平安排。不想被拍摄的客人请不要排队。

7、为了给周边减轻负担,也会不定时配发入场卷。※取得入场卷者请先离开。请在营业时间10分钟前或指定的时间内回到队列。

8、排队时发生所有争份,所有损失,本店一概不负任何责任。

9、请按照本店工作人员指示,“工作人员就是规矩”

谢谢大家合作。

当天我们会准备种类丰富,价廉的商品等待各位的光顾。欢迎各位带上自己的亲人,女朋友,男朋友,好基友,酒肉朋友前来购买各种杀戒神器。开业甩卖没赶上的朋友们,不要错过哦!!!


・店舗情報サイト (Tokyo Ikebukuro):http://fortress.tokyo

・Facebook page (Tokyo Ikebukuro):https://www.facebook.com/ikebukuro.fortress

・Twitter (Tokyo Ikebukuro):https://twitter.com/FortressTokyo


エアガン、電動ガン、サバイバルゲームの事なら『FORTRESS WEB SHOP』

『フォートレス・ミリブロ出張所』はこちらから!!

  


Posted by 要塞東京隊  at 18:54Comments(0)お知らせ♪

2014年12月22日

入場・列整理のルールについて!!(日本語版)

店舗入場の際の列についてのルールについて記載します!!

※警察の指導等、周辺の店舗様へのご迷惑となりますので必ずお守り下さい!!

こちらのルールを守って頂けないお客様は入店・販売等をお断りさせて頂く事がございます。
列に並ばれるお客様は必ず熟読しご理解して頂いた方のみお並び下さい。



フォートレス 東京池袋店

・上記の図を参照しお並び下さい。 店舗側が先頭となります。

・店舗オープン時間の2時間以上前から並ばない事。
※徹夜禁止。

・列は必ず1列でお並び下さい。

・列に並んでいる際に座り込み等周辺のご迷惑になる行為を禁止します。

・ゴミ等は必ずお持ち帰り下さい。

・列への割込みを禁止します!!
※スタッフが列を確認した際に列に居なければ基本的に無効とします。
お手洗い等で離れる場合は10分以内とします。
※お客様が並んでいたかどうか他のお客様に確認させて頂く場合がございます。

・スタッフが列を撮影する場合がございます。 撮影NGの方は列に並ばないようにお願い致します。

・時と場合により入場用の「整理券」を発行させて頂く場合がございます。
※整理券を受け取ったお客様は移動(解散)をお願い致します。
※整理券をお持ちのお客様はオープン時間10分前もしくは指定された時間に再度お並び下さい。
スタッフが優先してご案内致します。

・列に並んでいる際等により生じたトラブル、損害、損失等については弊社は一切保証致しかねますので自己責任でお並び下さい。

・スタッフの指示には必ず従って下さい。

・フォートレスのスタッフがルールです。


以上です。

店舗が無事オープンし販売を行えるよう皆様のご協力をお願い致します。

よろしくお願い致します。

フォートレス スタッフ一同


・店舗情報サイト (Tokyo Ikebukuro):http://fortress.tokyo

・Facebook page (Tokyo Ikebukuro):https://www.facebook.com/ikebukuro.fortress

・Twitter (Tokyo Ikebukuro):https://twitter.com/FortressTokyo


エアガン、電動ガン、サバイバルゲームの事なら『FORTRESS WEB SHOP』

『フォートレス・ミリブロ出張所』はこちらから!!
  


Posted by 要塞東京隊  at 12:00Comments(0)お知らせ♪